원본 링크는  http://lynceus.seesaa.net/article/7647931.html 

페이지를 괴발개발 번역했습니다.
능력자분들 계시면 틀린 부분 지적해주세요.










원 블로거도 언급했지만, 26살로 고쿠분지에서 재즈카페를 운영하던 하루키는 재치있고 살짝 꼬인 느낌의 주인이었던 듯.

마지막 야쿠르트 아톰즈 질문을 보니 모든 질문과 답을 모두 하루키가 썼다는 느낌이 팍팍오는데, 의문 하나. 야쿠르트 아톰즈가 야쿠르트 스왈로즈가 된 건 1974년부터인데, 1975년에 잡지에 실린 이 글은 여전히 '아톰즈'를 사용하고 있다. 팬심...인가? 






 
     
 

그래서인지 취재는 쉽지 않았다. 민족대표 33인 가운데 일제강점기 말기 변절한 것으로 알려져 있던 인물 가운데 가장 유명한 인물은 제1대 광복회 회장까지 역임한 이갑성. 그가 일제 말기 군국재벌 미츠비시의 중국 신경출장소 이사를 역임했다는 의혹이 1960년대에 제기돼 광복회에서 쫓겨나고 이후로도 몰락의 길을 걸었다. 취재팀은 과연 그 의혹이 근거가 있는 것인지를 알아보기 위해 일본 현지취재를 결정하기에 이른다. 

2월 22일. 카메라팀 선배와 나는 간사이 공항에 도착했다. 일제시대 연구에서 독보적인 권위를 자랑하는 국립 교토대학교 인문학연구소를 찾아 자료를 촬영하고 인터뷰를 하기 위해서였다. 급하게 결정된 출장이라 현지 안내와 코디네이션을 맡을 가이드도 어렵게 구했던 기억이 난다. 그때 간사이 공항에서 조우한 가이드와 인사를 나눈뒤 처음으로 들은 얘기가 "배우 이은주가 자살했더라고요." 였다. 연합뉴스의 1보가 오후 2시 28분자로 되어 있으니, 자살 소식이 이제 막 알려지기 시작한 시기였다. 나름 이은주를 좋아하던 영상기자 선배와 나는 물론 충격.

특집다큐 취재는 짜여진 일정대로 숨가쁘게 돌아가기 시작했지만, 그 선배와 일본에 머물던 며칠동안 저녁에 술잔을 사이에 놓고 많은 얘기를 나눴던 것 같다. 그녀가 가진 개인적인 문제가 어떤 것이었는지는 자세히 알기 어려웠고, 자살 이유를 추정하는 기사들이 쏟아져 나왔지만 변죽만 울리는 화제성 기사들에는 그다지 관심이 없었다. 그때, 마음 한 켠이 계속 답답하고 아팠던 이유는 이거였다. 

왜 어떤 종류의 아름다움은 스스로를 파괴하는 방식으로밖에 영원할 수 없는가. 

마침 어디선가 영화 [번지점프를 하다]의 해변 왈츠씬 동영상을 보고, 트위터에 링크하면서 짧은 추모 메세지를 남겼다. 아직도 그녀를 기억하는 사람들이 많다는 사실에, 적잖은 위안을 느꼈다. 우리 모두는 그녀가 세상을 떠난 이후로도 7년이나 이 세상에 살아남았고, 그 결과 모두 공평하게 나이를 먹었지만, 그녀만은 25세 그대로다. 여전히 매력적이며, 여운이 짙은 웃음을 가졌다. 변하지 않는다는 그 '불공평함'이 해가 갈수록 뚜렷해져, 그녀를 더욱 아름답게 한다. 

어제(19일)자 중앙 선데이에 크게 실린 사진이다. 보잉(Boeing)사를 방문한 오바마 미국 대통령이 787 드림라이너를 둘러본 뒤 트랩을 내려오는 장면을 수많은 보잉사 직원들이 디지털 카메라로 찍고 있는 모습이다. 신문이 이 사진에 붙인 제목은 '오바마를 찍어라'다.

유명인사(celebrity)를 대하는 일반인의 가장 일반적인 자세는 시대에 따라 변화해 왔다.  유명인사의 저서나 사진, 프린트된 티셔츠, 그도 없으면 하얀 종이를 꺼내 사인(autograph)을 받는 건 디지털 기기가 문명세계를 점령한 지금은 아주 고전적인 방법이다. 그 대신 입으로는 환호성을 지르는 한편, 다른 손으로는 주머니를 뒤적여 카메라를 꺼내 드는 모습이 이제 유명인사가 있는 곳이면 아주 흔한 광경이 되었다. 바로 위의 사진은 요즘의 일반적인 '추세'를 그대로 표현하고 있는 것이다.

자, 그 다음은 어떻게 될까. 각각 다른 각도와 높이의 수많은 액정화면에 오바마 대통령의 일거수일투족이 정지화면으로, 혹은 동영상으로 가감없이 기록됐을 것이다. 그 화면들은 촬영자 각각의 손끝에서 재생되고, 지인들에게 보여지고, 인터넷에 업로드되겠지. '이건 내가 찍은거야. 내가 바로 여기에 있었다고.'하는 자부심을 태그로 달고. 

그런데, 나는 저 사진을 보며 어쩐지 답답한 기분이 들었다. 대통령을 직접 본다는 저 흔치 않은 순간, 사람들이 눈이 빠져라 들여다보는 것은 휴대폰(혹은 디지털 카메라)의 화면에 나타난 오바마 대통령이 아닌가. 저 수많은 사람들이 기억하는 오바마는 '내가 본 모습'이 아닌, '내 카메라가 찍은 모습'이 아닌가. 유명인사와 일반인의 사이에 '기계의 눈'이 자연스럽게 개입하고, 기계의 눈에 의해 한 번 '걸러진' 피사체로서 유명인사를 대하는 모습이, 어쩐지 '직접 대면하고 눈빛을 교환하는' 고전적이고 생생한 커뮤니케이션의 즐거움을 밀어내고 있는 것 같다는 생각은 그저 기우일까. 

바야흐로 현대는 디지털 디바이스(digital device)의 전성시대다. 디지털 디바이스가 지배하는 세계에서 인간은 '기록'과 '기억'의 끊임없는 싸움에 직면한다. 그리고, 대개는 '완벽한 것'으로 보이는 '기록'에 주도권을 넘기고 만다. 스스로 불완전하므로 결국 희미해지는 '기억' 대신,  픽셀로 혹은 바이트(byte)로 증명 가능한 '기록'에 매달리는 것이다. 일단 깊이 생각하지 말고 무조건 찍어대다 보면, 사라지고야 말 '기억'을 물리적으로 보완할 수 있지 않겠느냐는 기대가 사람들의 생각을 지배한다.

'기록'과 '기억'의 피말리는 경계선에 섰던 한 남자의 이야기가 오늘 신문에 실렸다. 우연히도 같은 중앙일보가 보도했다.

뜻밖의 '아이패드 사인 요청'을 받은 오바마 대통령은, 흔쾌히 이 남자의 요청을 들어주었다. 최초로 아이패드에 대통령의 사인을 받은 이 남자는 실버스타 캔 4세라고, 그리 인상적이지 않은 이름까지 기록에 남겼다. 만약에 그가 주변의 다른 사람들처럼 카메라를 꺼내들고, LCD 화면으로 오바마 대통령을 찍어댔다면, 과연 지구 반대편에 사는 내가 그의 이름을 알 수 있었을까. 캔 4세는 '기록'과 '기억'의 사이에서 자기의 목적을 확실히 달성하고, 덤으로 유명세까지 타게 됐다. 어쩌면 그는 '기록'과 '기억'의 싸움에서 승리를 거둔 훌륭한 사례자로 기억될 것 같다. 심지어, 오바마 대통령도 자기에게 아이패드를 내밀며 사인해달라고 한 이 남자를 기억하고 있을 것만 같다. 셀러브리티는, 바로 이렇게 대하는 것이다. 

 
**이 글은 SBS 뉴스사이트 취재파일로 사용됐습니다** 
http://news.sbs.co.kr/section_news/news_read.jsp?news_id=N1001092522  

탈원전을 목표로 하는 작가 오에 겐자부로 씨 등이 8일, 도쿄 도내에서 회견을 열고, 국내 각지의 원전 소재 자치단체의 수장에 대해, 정지중인 원자력 발전소를 재가동하지 말 것을 요구하는 요청문을 발표했다. 7월 16일에는 도쿄 시내에서 10만명 규모의 집회를 예정하고 있다는 것도 밝혔다. 이번 달 11일에는 도쿄 요요기공원에서 집회가 열린다. 지난해 9월, 도쿄 메이지공원에서 열린 집회에는 약 6만명이 참가했다. 

오늘 회견에서 오에 씨는 "윤리라고 하는 단어를, 일본인은 새로운 의미로 사용하기 시작했다. 윤리에 책임을 지려고 하면, 지금, 원전을 폐지하는 결단을 보여주지 않으면 안된다"고 말했다.

오에 씨는 "사요나라 원전 1천만명 서명 시민의 모임'을 발의한 1인. 발의자 가운데는 작가 落合恵子씨, 르포작가 鎌田慧씨, 음악가 사카모토 류이치씨, 시인 겸 작가 辻井喬씨 등이 있다.

기사 원문
http://www.asahi.com/eco/news/TKY201202090165.html 

国立大の３割超が秋入学検討

2月1日 14時2分 

全国の国立大学のうち、３割を超える大学が東京大学と同じく秋入学の実施を検討する考えがあることがＮＨＫのアンケート調査で明らかになりました。

東京大学が、先月、５年後をめどにすべての学部で秋入学を実施すると発表したことを受けて、ＮＨＫは、東京大学を除く全国８１の国立大学に秋入学についてアンケート調査を行い、３つの大学を除く７７の大学から回答を得ました。このなかで「秋入学の実施を検討する考えがある」としたのは合わせて２９の大学で、回答を寄せた大学の３７％に上りました。検討を表明したのは、京都大学や東北大学、それに九州大学などいわゆる旧帝大をはじめ、一橋大学や東京工業大学、さらに北海道から九州までの地方の国立大学など幅広い範囲にわたります。このうち、東京工業大学や千葉大学など６つの大学は、すでに学内に検討組織を設置するなど、秋入学に向けた動きを本格化させています。秋入学を検討する理由を聞くと、▽海外への留学を増やせる、▽留学生が確保できるなど、大学の国際化が大きな理由に挙げられています。一方、「秋入学の実施は検討しない」や「実施は難しい」と回答したのは１５の大学で、東京学芸大学をはじめとした各地の教員養成系の大学のほか、医科大学の一部が秋入学実施に慎重な回答を寄せました。教員や医師など資格の取得を目的とする大学は、４月からの採用を前提とした資格試験や就職の時期の問題もあり、秋入学の実施に慎重になっているとみられています。

도쿄대학이 지난달 앞으로 5년 안에 모든 학부가 가을 입학을 실시하겠다고 발표. 

이에 NHK가 도쿄대를 제외한 전국 81개 국립대학에 가을입학제에 대해 설문조사.

조사에 응한 77개 대학 가운데 37%인 29개 대학이 가을입학을 검토할 생각이 있다고 답변.

또 도쿄공업대, 치바대 등 6개 대학은 이미 검토를 위한 조직을 설치.


마츠 다카코의 [4월 이야기]가 정말 옛날 영화의 반열에 오를 날이 멀지 않은 듯... 
 

대학 1학년때, 과외를 가르치던 녀석이 뜬금없이 소개팅을 시켜 주겠다며 
자기 고종사촌 누나의 삐삐번호를 건네주었습니다. 

'공부나 잘하면 됐지, 뭐 이런 걸 다 해주냐'며 핀잔을 주었지만 
'만나보시면 생각이 달라지실걸요'라고 능청스럽게 대답하는 녀석의 말에 
밑져야 본전이라는 생각으로 연락을 했었죠. 

인천에서 서울 학교까지 통학하던 저는 
그 여자아이가 만나자고 하는 '강남역'이 도통 시끄럽고 복잡하며 
쓸데없이 물가가 비싼 곳이라는 생각에 처음부터 기분이 좋지 않았습니다. 

뉴욕제과며 타워레코드며 하는 사람 많은 장소도, 
딥하우스니 터보니 하는 나이트클럽도 저는 별로 좋아하지 않았거든요. 

차 시간을 잘못 계산해 약속시간보다 30분이나 먼저  
'OP10'이라는 이름의 카페에 들어간 순간 만사가 다 귀찮아져서 
그냥 빨리빨리 차 마시고 저녁 간단하게 먹고 집에 가자,는 생각만 했습니다. 

아, 그런데 그녀는 너무 아름다웠습니다. 
너무 아름다워서, 앞에 앉은 제가 한없이 작아지는 느낌이었습니다. 

이런 아이라면 틀림없이 눈도 높을거야. 
이런 아이라면 분명히 주변에 남자도 많을거야. 
이런 아이를 사귀려면 돈도 많이 들겠다. 

웃으면서도 뭔가 머리를 세게 얻어맞은 듯 어지러웠습니다. 

'어디 아파?' 
만난 지 3분만에 동갑이니 말을 트자고 한 그녀가 물었습니다. 

'아...아니...괜찮아.' 
제 목소리가 다른 사람 목소리처럼 머리속을 울렸습니다. 

'뭐 좋아하니? 술 마시러 갈까?' 

'그...그럴까?' 
그래, 술이라면 덜 어색하겠지. 

길도 잘 모르는 나를 이끌고 그녀가 발길을 향한 곳은 
'렉서스'라는 이름의, 당시 유행했던 일종의 '락카페'였습니다. 

코로나 맥주에 피스타치오를 먹으면서 
시끄러운 음악 속에서 이런저런 얘기, 사실 별 시덥잖은 얘기를 나누었습니다. 

'자주 오니, 이런데?' 

'그냥 가끔 와. 넌?' 

'음...난 그냥 학교 앞 호프집에서 마시지...' 

'나도 친구들이랑은 학교 앞에서 놀아.' 

'그럼 여기는?' 

'그냥, 처음 만났지만 같이 가도 괜찮다고 생각했어.' 

으음...대체 무슨 의미인지. 

코로나 맥주병이 나무 테이블 위에 두 줄로 늘어서기 시작할 무렵, 
그녀가 반쯤 마신 맥주병을 들고 자리에서 일어나 춤을 추기 시작했습니다. 

아니, 춤이라고 하기에는 덜 본격적이고, 
취한 듯 눈을 살짝 감고, 음악에 몸을 맡겨 흔들흔들... 

그 음악은 저도 이미 알고 있는 곡이었습니다. 
고등학교때 CD가 녹아내릴만큼 들었던 
라디오헤드의 파블로 하니 앨범. 그 유명한 creep. 

어색하게 테이블에 걸터앉은 내 앞에서 
긴머리를 찰랑거리며 흔들거리는 그녀를 
가게 안에 있던 많은 사람들이 바라보았습니다. 

조금 우쭐하기도 하고, 조금 당황스럽기도 하고... 

그녀는 다른 사람의 시선따위 항상 받는 거라 아무렇지도 않다는 듯 
춤을 추면서 가끔 나를 보고 웃어주었습니다.  

그 때마다 그녀의 미소를 배경으로 찰칵, 하는 셔터소리가 귓전에 울리고, 
그대로 시간이 멈춰지는 것 같았습니다. 

그대로, 코로나 맥주의 CF로 써도 되겠다고 생각할 정도로, 
그건 정말이지 멋진 그림이었습니다. 
 

소개팅을 주선한 과외둥이 녀석은 
소개팅을 한 다음날 공부시간에 
'사촌누나가 선생님같은 '모범생(-_-)' 스타일이 좋다더라'며 킥킥거렸습니다. 

과외둥이의 어머니도 소식을 들으셨는지 
과일을 깎아주시면서 '걔 어때요? 계속 만나기로 했다던데?' 하시며 
뜻모를 미소를 지어 보이셨습니다. 

그런데 왜였을까요. 

몇 번의 저녁과, 몇 번의 술자리를 갖고 나서 
저는 그녀의 의사와는 관계없었을지도 모를 결정을 내리고 
연락을 더 이상 하지 않았습니다. 

처음 만났을 때 제가 느꼈던 옅은 열등감과 
그녀 주변을 항상 감싸고 있던 자신감의 거리가 
당시에는 상당히 멀어 보였습니다. 

그녀를 만나면 나와 그녀, 그리고 둘 사이의 공기 보다는 
그녀와 세상, 그녀와 타인의 공기를 더 신경쓰고, 
나조차 나를 잃어버릴 것 같은 느낌이 들었습니다. 

그렇게 외적 변수에 신경을 쓰느니, 
차라리 학교 벤치에 혼자 앉아서 
책이나 읽는 게 낫겠다고 생각했습니다. 

그런 시절, 그런 나이였죠. 





*2009년 3월 26일. 베이스볼파크 게시판 

防衛局長講話 野党側批判強める

2月1日 5時13分  

防衛省の沖縄防衛局長が、職員に対して今月１２日に行われる宜野湾市長選挙に関する講話を行っていたことが分かりました。局長は特定の候補者への投票の依頼はしていないと説明していますが、野党側は、事実上の投票の依頼で、自衛隊員にあるまじき行為だと批判を強めています。

先月３１日の衆議院予算委員会で、防衛省沖縄防衛局の総務課が、今月１２日に行われるアメリカ軍普天間基地がある沖縄・宜野湾市の市長選挙について、先月、職員に対して選挙権を持つ親族がいるかどうかを調べたほか、真部局長の講話を聴くよう指示したなどと指摘されました。これを受けて防衛省は、現地に職員を派遣するなどして調べた結果、総務課が親族の調査を行ったうえで、真部局長が職員を集めて宜野湾市長選挙に関する講話を行っていたことが確認されました。ただ、真部局長は、「投票に行くよう促す啓発活動の一環として行ったもので、特定の候補者への投票を依頼したことはない」などと説明しているということで、防衛省は、こうした調査結果を、１日、衆議院予算委員会の理事会に報告することにしています。これに対して野党側は、「投票に行くよう呼びかけただけなら問題はない」という意見もある一方で、「局長の講話は事実上の投票の依頼で、自衛隊員にあるまじき行為だ」などと批判を強めています。真部局長は、前の局長が不適切な発言で更迭されたことを受けて、去年１２月に起用されたばかりですが、藤村官房長官が、先月３１日、「厳正に対処していく」と述べたことなどから、防衛省では進退問題に発展するのではないかと懸念する声も出ていて、野田政権にとっては、新たな火種を抱えた形となっています。

## 팟캐스트로 NHK 아침뉴스를 듣기 시작하면서, 언어를 포함한 전반적인 '일본 공부'를 위해 새로 카테고리를 신설했습니다.